-
1 уложить
сов.1) ( кого-что) яткыру, яткызу, салу2) ( что во что) (уместить) сыйдыру, сыйдырып бетерү, тутыру, тутырып кую, урнаштыру, урнаштырып бетерү3) ( что чем) җәю, түшәү4) ( что) өю, өеп кую; тезү, тезеп кую, рәтләп куюуложить волосы — чәчне [тарап] рәтләп кую
5) перен.; прост. ( кого-что) (убить) үтерү, атып үтерү, бәреп үтерү -
2 уложить
II (уложу, уложишь), сов.
1. кого гъэгъуэлъыжын; уложить в кровать гъуэлъыпIэм игъэгъуэлъхьэжын
2. что дэлъхьэн, илъхьэн; уложить книги в шкаф тхылъхэр шкафым дэлъхьэн
3. зэтелъхьэн; уложить дрова в поленницу пхъэр зэгъэкIуауэ зэтелъхьэн -
3 уложить
уложу, уложишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. уложенный, βρ: -жен, -а, -о ρ.σ.μ.1. ξαπλώνω•раненого -ли на кровать τον τραυματία τον ξάπλωσαν στο κρεβάτι•
уложить кого на траву ξαπλώνω κάποιον στο χορτάρι•
мать -ла детей спать η μάνα έβαλε τα παιδιά να κοιμηθούν.
|| ρίχνω κάτω, καταβάλλω, καταρρίπτω.2. σκοτώνω•уложить на месте αφήνω στον τόπο.
3. τοποθετώ, διευθετώ•уложить вещи в чемодан βάζω με τάξη τα πράγματα στη βαλίτσα.
4. εγκατασταίνω, φτιάχνω•уложить рельсовый путь φτιάχνω σιδηροδρομική γραμμή (οδό).
5. συμπεριλαβαίνω, κάνω να χωρέσει•уложить текст в одну страницу συμπεριλαβαίνω το κείμενο σε μια σελίδα.
|| μτφ. εκτελώ, κάνω•уложить работу в срок εκτελώ την εργασία εμπρόθεσμα.
6. καλύπτω, στρώνω•уложить пол мозаичной плиткой στρώνω το πάτωμα με μωσαϊκό.
εκφρ.уложить в гроб или в могилу – βάζω στον τάφο (σκοτώνω).1. ετοιμάζω τα πράγματα (τα μπαγκάζια) για αναχώρηση.2. τοποθετούμαι• πιάνω μέρος, θέση. || μτφ. περιορίζομαι στα καθιερωμένα• τηρώ τα όρια•в регламент при выступлении τηρώ τα όρια της ομιλίας.
|| μτφ. χωρώ, μπαίνω•уложить в голове, в сознании μπαίνω στο κεφάλι (στο μυαλό), στη συνείδηση•
уложить в обычные рамки μπαίνω στα συνηθισμένα πλαίσια.
-
4 уложить
1. сов.кого-чтоһалыу, ятҡырыу2. сов.рәтләп (теҙеп, өйөп) һалыу (ҡуйыу)3. сов. чтоһалыу, үткәреү4. сов.во что; разг.урынлаштырыу, һыйҙырыу, үтәү5. сов.кого-что; перен., разг.убитьйығып (үлтереп) һалыу, йыға (үлтерә) һуғыу (атыу)6. сов.тултырыу, һалыу, төйнәү -
5 уложить
vt pf ipfукладывать1 læggeуложить в гроб lægge i graven; уложитьв кровать lægge i seng; уложитьспать lægge i seng, putte2 lægge i seng, putte3 в + akkanbringe, få plads til ngt, klemme ngt ind i ngt4 pakke, pakke ned; уложитьвещи в чемодан pakke (sin) kuffert5 + instrbelægge med ngt6 lægge (til rette); уложитьволосы sætte håret; уложитьдрова в поленницу lægge brænde i stabel; уложитьрельсы lægge skinner7 pf.t.nedlægge, plaffe ned, dræbe. -
6 укладываться
укладывать||ся1. (помещаться) χωρώ, μπαίνω:\укладыватьсяся в регламент δέν ὑπερβαίνω τό καθορισμένο χρονικό ὅριο·2. (уложить вещи) τακτοποιώ τά πράγματα μου· \укладыватьсяся в дорогу ἐτοιμάζομαι γιά ταξεϊδι·3. (для отдыха или сна) πλαγιάζω, κατακλίνομαι, ξαπλώνω (άμετ.):\укладыватьсяся в кровать πέφτω στό κρεββάτι· \укладыватьсяся на дивая πλαγιάζω στον καναπέ· ◊ это не укладывается в моей голове δέν μπορεί νά τό χωρέσει τό μυαλό μου. -
7 постель
letto м.* * *ж.1) ( кровать) letto mуложить в посте́ль — mettere a letto
оправить посте́ль — fare il letto
лечь в посте́ль — andare a letto
лежать в посте́ли (о больном) — stare a letto, essere costretto a letto
2) ( о половых отношениях)он попытался затащить её в посте́ль — ha tentato di portarsela a letto
* * *n1) gener. cuccia, nido, letto, poltro2) colloq. covo3) construct. sottofondo -
8 packen
хватать < схватить> (an D за В; v/i -ся); Angst: охватывать <тить>; Paket упаковывать, <у>паковать; укладывать < уложить> (a. F ins Bett в кровать); sich packen уб(и)раться
См. также в других словарях:
УЛОЖИТЬ — УЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. кого (что). То же, что положить (по 1 знач. гл. класть в нек рых сочетаниях). У. в кровать. У. спать. Врачи уложили в больницу. У. в гроб кого н. (также перен.: довести до смерти; разг.). 2. кого (что). То… … Толковый словарь Ожегова
уложить — (в разных значениях) что л. куда (во что) и где (в чем). 1. куда (направление действия). Раскольников успел уложить топор на прежнее место под скамью (Достоевский). Григория внесли в горницу... раздели и уложили на кровать (Шолохов). ...Он помог… … Словарь управления
уложить — уложу, уложишь; уложенный; жен, а, о; св. 1. кого. Придать кому л. лежачее положение; положить. У. на кровать, на пол. У. на землю. У. на живот, на лопатки. // Положить спать, устроить на ночлег. У. в кровать. У. ребёнка в отдельной комнате. У.… … Энциклопедический словарь
уложить — уложу/, уло/жишь; уло/женный; жен, а, о; св. см. тж. укладывать, укладка, укладываться, укладывание 1) а) кого Придать кому л. лежачее положение; положить … Словарь многих выражений
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
ЛОХИИ — (от греч. lochios относящийся к родам), послеродовые выделения из полости матки, связанные с ее обратной инволюцией после родов. Процессы регенерации слизистой матки у родильниц представляют значительное сходство с процессами заживления ран.… … Большая медицинская энциклопедия
Новорождённый — I Новорожденный (neonatus) ребенок с момента рождения до четырехнедельного возраста. Этот период жизни ребенка носит также название неонатального. В зависимости от срока беременности к моменту рождения различают доношенных, недоношенных и… … Медицинская энциклопедия
Кровоизлияние в мозг — Инсульт Срез мозга погибшего от инсульта МКБ 10 I60. I … Википедия
ОНМК — Инсульт Срез мозга погибшего от инсульта МКБ 10 I60. I … Википедия
Острое нарушение мозгового кровообращения — Инсульт Срез мозга погибшего от инсульта МКБ 10 I60. I … Википедия
КАРБУНКУЛ — гнойное воспаление кожи и подкожной клетчатки вокруг сальных желёз и волосяных мешочков; чаще всего образуется в области затылка, поясницы и на верхней губе. Карбункул имеет вид круглой, плотной, багрово красной, резко ограниченной опухоли со… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства